a
 
Año IX - Madrid, viernes 28 de septiembre de 2007
 
 

Vocabulario y argot de la cárcel

C. Rodríguez C. (39 años)

A

a garro. Beber sin chupar de la botella

abuchandrar. Esconder

abucharar. Esconder, intimidar a alguien

acai. Ojo

achantar. Callar ( Achanta la muy. Calla la boca )

acoba, acoi. Aquí

afanar. Robar

agua. Voz que sirve para avisar

al loro. Atento

almeja. Vagina

almendra. Cabeza

alpiste. Alcohol

amachambrar. Esconder

anajabao. Corto de dinero ( Estoy anajabao. Estoy sin dinero )

anchoas. Gafas

antenas. Orejas

a pachas. A medias

araña. Tacaño

asina. Así

asinar. Tener (No veas si asinas dinero)

astilla. Cosa que se da o comparte

astillar. Compartir

 

B

baldear. Limpiar

bambas. Zapatillas

baranda. Director de la cárcel

bardelas. Zapatillas

bardeles. Zapatos

bardeo. Navaja

baré. Testículo. (No me toques los barés que no está el horno pa bollos)

basari. Funcionario de prisiones

basca. Gente

bedo. Gramo

belfo. Morro . (Tiene un belfo que se lo pisa)

bellota. Bala

bemoles. Testículos

berenjenal. Lío, problema

bola. Alegría, buena noticia. Libertad. ( ¡Menuda bola!, ¡Menuda sorpresa!)

boquera. Funcionario de prisiones

buchaca. La bolsa, la saca. (¡Coge el dinero y la buchaca!)

buga, bugati. Coche

buitre. Egoísta

bujarrón. Homosexual

bujío. Escondite

bulla. Ruido

burbuja. Hachís, chocolate de buena calidad

burlanga. Buen jugador

burle. Juego

burnot. Tío

burra. Moto

burro. Heroína

butrón. Agujero

buyamen, buyarengue, buyate. Culo

 

C

cacharra. Escopeta recortada

cachava. Bastón, normalmente hecho a mano por los patriarcas gitanos

cacho. Pene

caja tonta. Televisión

calé, calorro, calorraco, calixto. Gitano

cambril. Embarazada

camelar. Gustar, querer

campanearse. Dar vueltas por el patio de la cárcel

campaña. Condena cumplida

canear, canearse. Pegar, pegarse

careto. Cara

carro. Coche

cartumba. Tarjeta de peculio

chagüe. Hachís, chocolate de buena calidad

chanar, chanelar. Saber

chapa. Funcionario de prisiones

chapar, chapiselar. Cerrar ( ¡Chapa esa burda que entra mucho bris!, Cierra esa puerta que entra mucho frío! )

chata. Escopeta de cañones recortados

chavorrillo. Niño

chavorró. Mozo, joven

cheira. Navaja

chibar. Hacer el acto sexual

chicha. Calidad. Hachís, chocolate de buena calidad

chiflo. Porro

chinar, chinarse. Cortarse las venas

chinorri. Pequeño

chiriviqui, chirla. Vagina

chito. Montón

chivata. Alarma

chivo. Hombre con perilla muy pronunciada

chopano. Celda de aislamiento

chorar. Robar

chota. Chivato

chuflo. Porro

chupa. Cazadora

churumbel. Niño, niña

chusquel. Chivato

chusquelearse. Chivarse

chusquelón. Chivato

chuta. Jeringuilla

chutarse. Ponerse una inyección de heroína, ponerse un pico

cimbel. Pene

coba. Garita. B anco (Éste está preso por hacerse un coba)

colorao. Oro

comiselar. Comer

córner. Persona que no respeta una fila

cunda. Conducción de un preso (A Pablo se lo han llevado de cunda de Madrid VI a Navalcarnero)

currelo. Trabajo

 

D

dariselar. Dar

darse el timazo. Darse cuenta de algo

dátil. Dedo

de estraperlo. A escondidas

denel. De eso nada

desemar. Disimular

diñarla. Morir

diñelar. Dar

diquelar. Ver

doble. Director de la cárcel

doble cero. Hachís, chocolate de muy buena calidad

 

E

embusterumi. Mentiroso

empaparse. Enterarse

empetao. Lleno

encalomar. Ver, colocar

 

F

falsuni. Falso, no de fiar . (Al tanto con el jambo ese, que es un poco falsuni)

farlopa. Cocaína

faya. Carta, nota, mensaje que se da en un papel

fetén. Bueno

filo, filó. Cara

flauta. Jeringuilla

frentín. Frente

ful. Porquería, mierda

fusca, fusco. Pistola

 

G

gabarra. Rebeca, anorak

gabela. Rutina

gachí. Chica. Pueblo

garabelar. Esconder

garibolo. Garbanzo

gayumbos. Calzoncillos

giñelar. Hacer de vientre

gobi. Comisaría

grilo. Bolsillo

gualtrapa. Persona mal vestida, novato, bobo

guaznai. Estúpido, idiota

guil. Dinero

guindilla. Policía Municipal

 

H

hacer la cama. Alisar el terreno a alguien para que se confíe, y luego darle el estacazo

hacer perla. Tener miedo

húmeda. Lengua

 

I

ir a lo blondy. Ir a lo tuyo, no meterte en problemas, respetar para ser respetado, ser legal, saber estar. (¡Mira, a mí déjame; yo voy a mi blondy y no quiero movidas)

irse por el córner. Irse por los cerros de Úbeda

 

J

jaco. Heroína. (El jaco que venden en el poblao no vale; está cortao)

jalar. Comer

jamba, jambo. Tía, persona

jandrón. Cuchillo

jarama. Pelea. ( El otro día se armó una jarama que hubo hasta un mullao )

jay. Moro

jayeres. Dinero, billetes

jefe de tigres. Jefe de servicio de la cárcel

jena. Hachís, chocolate que no vale para fumarlo y lo compran los pipas, los guaznais, los tolays. También se utiliza para decir que algo no es muy bueno.

jicho. Funcionario de prisiones

jiere. Huele

jilorio. Gilipollas

jipiar. Ver

joe. Porro

julandrón, julapa, julia. Homosexual, afeminado

jumear. Oler

junar. Ver

jurdeles. Billetes

jurdó. Dinero

 

K

kel, kely. Casa

kie. Chulo

kie de pastel. Chulo que no sabe serlo. ( Tranquilo, que ese va de kie, pero es todo pastel)

 

L

loca. El antiguo Seat 124

lacorrillo. Niño

lacrí. Chica joven

langui. Cojo

lardo. Escupitajo, lapo

lechera. Coche de policía

libra. Cien pesetas, sesenta céntimos de euro

lirio. Tonto, bobo. P orro

llaga. Vagina

loco. Mechero

lola. Teta

loma. Mano

lorenzo. Sol

lumi. Prostituta

lupas. Gafas

 
M

machaca. Persona que hace lo que otro le dice, persona servicial pero mal vista

maco. Cárcel

madero. Policía Nacional

mai. Porro

mangui, mangurrino. Malo, de mala calidad, barato. Mala persona

maría. Caja fuerte. M arihuana

maromo. Hombre, comúnmente sano, fuerte, alto, corpulento

masca. Jefe

masela. Corbata

may. Porro

meño. Teta

metapeid. Metadona

meterse por el córner. Tratar de colarse sin respetar la fila

mingo. Porro

misto. Que está bien

mogra. Gramo

moña. Miedoso

moraco. Moro

moreno. Negro. (Ya hay ocho morenos en el módulo, con el que han traído hoy)

mui. Boca, labio

mula. Persona que viene del extranjero con droga en su organismo

mulla, mullá. Muerte, muerta

mullao. M uerto

mullar. Matar

 

N

najelar. Correr

nasti. Nada ( Nasti de plast. Nada de nada )

niquelao. Limpio

niquelar. Limpiar

níspero. Testículo

nota. Chico, chica

novato, novata. Nuevo, nueva. (La cazadora está novata total, yo me la compraría sin dudarlo)

 

O

olla. Cabeza

 

P

paba. Colilla

pajató. Reloj

pinguela. Sarasa

pañí. Agua

papear. Comer

papela. Documentación

papeluni. Papel

papeo. Comida

paraca. Paracaidista

paripé. Simulacro

parliselar. Hablar

partirse la caja. Reírse con ganas

pasti. Pastilla

patear. Caminar

pava. Autobús

peda, pedo. Borrachera

pediselar. Pedir

pelleja. Cartera

peluco. Reloj

pencas. Piernas

perico. Cocaína

perita. Buena, bonita. ( Esa mujer está perita )

perlacha. Ventana

perlear, perlearse. Tener miedo

peta. Nombre. Porro

petao. Lleno

petar. Explotar. ( En la feria se pusieron a petar petardos )

petardo. Porro

picantes. Calcetines

picoleto. Guardia Civil

pifa. Nariz

piltra. Cama

pinrel. Pie

pinza. cabeza

piña, piñata. Dentadura

pipa. Pistola

pipear, pipelar . Ver

pipilla. Tonto

pipitilla. Clítoris

piquito. Beso en los labios

pira. Carrera, huida de la policía

piraña. GEO, policía de los cuerpos especiales

pirarse. Irse deprisa

piri. Comida carcelaria

pistolo. Soldado raso, de tierra

plajear. Fumar

plajo. Cigarro

plantar un pino. Hacer las necesidades

plas. Hermano

plis-plas. Instante, periquete

poblao. Poblado de gitanos, hecho de chabolas

pollo. Escupitajo

porta. Bolsa deportiva

psicodélico, psicodélica. Psicólogo, psicóloga

puchelar. Hablar

 
R

rajar. Hablar

rallarse. Ofuscarse, enfadarse

remanguillé . Del revés

ronearse. Hacerse de rogar

rula. Pastilla

rular. Caminar

 

S

sabo. Semen

salir de pira. Irse deprisa

saquiselar. Sacar

segurata. Guardia de seguridad

sirla. Robo que se hace mediante intimidación

sirlar. Robar haciendo uso de la fuerza

sirlero. Ladrón

siroco. Ventolera, reacción inesperada

sisar. Hurtar al descuido

sobar. Dormir

sobre. Cama

sumé . Hombre o mujer no bien vistos

 

T

tábano. Gitano

tajá, tajada. Borrachera

tajena. Culo

talego. Cárcel

talfis. Dinero. ( Un talfi, seis euros, mil pesetas)

tana. Calculadora

tangao. Persona que no es lo que aparenta

tangar. Timar

tarascá, tarascada. Puñalada

tato. Aceite

tejano. Marrón ( Menudo tejano que te han metido)

tigre. Váter

tocha. Nariz

tocho. Fuerte

tocomocho. Cambio, trueque

tolay. Tonto

tonta. Llave para abrir coches o cerraduras. Listado o lista donde están apuntados los nombres de personas o cosas.

traca. Pelea

tralla. Cadena de oro o plata

trapichear. Negociar

trapicheo, trapi. Negocio

trompeta. Porro más grande de lo normal, hecho en forma de trompeta y con más papelunis

tropa. Gente

truco. Puñetazo

truja. Cigarro

truyo. Cárcel

tubo. Suburbano, metro

 

V

vieja, viejo. Madre, padre

voceras. Bocazas.

 

Z

zorocotroco. zorocotroncho. Pene

  

Americaeconomica.com
Internet

 

 


 

 

 

 
 
Copyright© Americaeconomica.com - All rights reserved
Asesores de Publicaciones, S.L - España