Policías y ladrones ... y otras letras cautivas es una selección de los textos escritos por los reclusos del Centro Penitenciario Madrid VI de Aranjuez en el marco de un «taller literario» desarrollado a lo largo del primer semestre de 2007. Sus autores son alumnos del CEPA (Centro de Educación para Adultos) «Dulce Chacón», ubicado en el interior del propio centro penitenciario. El taller fue coordinado por M.ª Isabel Roldán y José Antonio Lago.

Entre los textos seleccionados se pueden encontrar relatos, poemas, cartas, un glosario de términos carcelarios y una «traducción» de un relato de Hemingway, «The Killers», al lenguaje de la cárcel. Muchos de nuestros autores son reticentes a que sus verdaderos nombres figuren en los relatos y por eso algunos de ellos van firmados con seudónimos, acrósticos, siglas o iniciales. Algunos de los autores, especialmente los jóvenes, nos han recalcado que la cárcel marca mucho y firmar sus escritos puede ser una forma más de marcarles...

La importancia de los textos que presentamos en esta selección radica en que, en ellos, sus autores usan sus propias vidas como materia literaria, cosa que de un modo u otro hacen todos los escritores; pero claro, no todos han tenido una vida igual de difícil. Dicho de otra manera, y aunque «cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia», las incluidas en este volumen parecen historias cuyos autores no sólo han oído referir con sus oídos, sino que, como le gustaba al califa Harún al-Rasid, han visto con sus propios ojos. Por eso algunas de ellas están escritas en primera persona, porque es en primera persona como sus autores las han vivido.

Además de los textos mencionados, se incluye en la presente edición un relato de una de las profesoras de los reclusos y otro del coordinador del taller, José Antonio Lago. Las ilustraciones han corrido a cargo del resucitado (excepcionalmente y sin que sirva de precedente) dibujante de cómics Álvarez Rabo.

La presentación «oficial» de Policías y ladrones (que ya se presentó en la cárcel de Aranjuez a finales de junio), tendrá lugar en Aranjuez el próximo 10 de octubre de 2007.